VALIS - 熱愛フローズン(열애 프로즌)
【오리지널 MV】VALIS − 021「열애 프로즌」【VALIS 합창】
https://youtu.be/rRfVG8Cxr_Y
Giga - 열애 프로즌을 불렀습니다 (Self Cover)
https://youtu.be/FavIRZXRPOQ
熱愛フローズン
열애 프로즌
“Yeah, VALIS coming now...”
"예, 발리스 커밍 나우...”
Away, oh the night and days 適性温度 間違えば
어웨이, 오 더 나이트 앤 데이즈 테키세이 온도 마치가에바
Away, oh the nigth and days 적정 온도를 맞추지 못하면
Oh no no no no, yeah
오 노 노 노 노, 예
Oh yeah もう、絶体絶命 軋む硝子、心は溶かせはしないわ
오 예 모오, 젯타이제츠메이 키시무 그라스, 코코로와 토카세와 시나이와
Oh yeah 이젠, 절체절명 삐걱이는 유리, 마음은 녹이지 않아
永久 価値 揺れる街 月明かりキミは何待ち?
에이큐 카치 유레루 마치 츠키아카리 키미와 나니마치?
영구 가치 흔들리는 거리 달빛 넌 뭘 기다리지?
Oh my god, see あながち 求めて止まぬ 機械にない血
오 마이 갓, 시 아나가치 모토메테 토마누 키카이니 나이 치
Oh my god, see 절대란 말이지 바라며 멈추지 않는 기계에겐 없는 피
大博打 But I got you 電気羊の夢を見せて
오오바쿠치 벗 아이 갓 츄 덴키히츠지노 유메오 미세테
큰 판이 깔린 도박 But I got you 전기양의 꿈을 보여줘
嗚呼 この時間も凍らせばいい
아아 코노 토키모 코오라세바 이이
아아 이 시간조차 얼려버리면 돼
憂愁、熱愛被験者 制す視線は (Aha, aha)
유우슈우, 네츠아이 히켄샤 세이스 시센와 (아하, 아하)
우수, 열애 피험자 압도하는 시선은 (Aha, aha)
誘惑、感情の案内
유우와쿠, 칸죠오노 안나이
유혹, 감정의 안내
I never say “No”(I see I see)
아이 네버 세이 "노"(아이 시 아이 시)
アクト、その表情
아쿠토, 소노 효오죠오
액트, 그 표정을
ダウト、この温度を
다우토, 코노 온도오
다우트, 이 온도를
Can’t stop me
캔트 스톱 미
アイは洗脳(Icy Icy)
아이와 센노오(아이시 아이시)
사랑은 세뇌(Icy Icy)
演じる価値観
엔지루 카치칸
연기하는 가치관
沈む魂すくって、飾り
시즈무 타마시이 스쿳테, 카자리
가라앉는 혼을 건져내, 꾸며내
重ねてった 愛し、愛し。
카사네텟타 아이시, 아이시.
되풀이했지 사랑하고, 사랑하며.
夢が覚めたなら デタラメ されど信じ願うの、何故?
유메가 사메타나라 데타라메 사레도 신지 네가우노, 나제?
꿈에서 깨었다면 엉터리라도 믿고 바라는 건, 왜야?
夕立ちが影を誤魔化して手をのばせば届く境界線
유우타치가 카게오 고마카시테 테오 노바세바 토도쿠 쿄오카이센
저녁놀이 그림자를 속여서 손을 뻗으면 닿는 경계선
待ち焦がれて
마치코가레테
애타게 기다려
あぁ、目が回るくらい
아아, 메가 마와루쿠라이
아아, 눈이 핑 돌 정도로
Please don’t touch me
플리즈 돈 터치 미
過ち
아야마치
실수
花を閉じ込めた
하나오 토지코메타
꽃을 가두어 놓은
額縁
가쿠부치
액자 사진
Oh but now, see
오 벗 나우, 시
飛び込み
토비코미
뛰어들기
溺れたいの
오보레타이노
빠져들고 싶어
darling, darling.
달링, 달링.
さあ最終, My bet’s on you. 凍らせたココロ溶かして
사아 사이슈, 마이 벳츠 온 유. 코오라세타 코코로 토카시테
자 마지막이야, My bet's on you. 얼어버린 마음을 녹여줘
この感情のバグは何?
코노 칸죠오노 바구와 나니?
이 감정의 버그는 뭘까?
憂鬱、熱愛実験者呈すジレンマ (Aha、Aha)
유우우츠, 네츠아이 짓켄샤 테이스 지렌마 (아하, 아하)
우울, 열애 실험자가 주는 딜레마 (Aha, Aha)
執着?感情わかんない。
슈우챠쿠? 칸죠오 와칸나이.
집착? 감정은 모르겠어.
I’ll never say “No”(I see I see)
아일 네버 세이 "노"(아이 시 아이 시)
アクト、その表情
아쿠토, 소노 효죠오
액트, 그 표정을
ダウト、この温度を
다우토, 코노 온도오
다우트, 이 온도를
Can’t stop me
캔트 스톱 미
アイは洗脳(Icy Icy)
아이와 센노오(아이시 아이시)
사랑은 세뇌(Icy Icy)
Ah、まばたきのシャッターでとらえて
아, 마바타키노 샷타데 토라에테
Ah, 반짝이는 셔터로 붙잡고서
まぼろし触れて 共鳴 共鳴 共鳴
마보로시 후레테 쿄오메이 쿄오메이 쿄오메이
환상에 닿아 공명 공명 공명
“You’ve just taken my ALL.” カラクリのdemo
"유브 저스트 테이큰 마이 올." 카라쿠리노 데모
"You've just taken my ALL." 꼭두각시 demo
Away (away)
어웨이 (어웨이)
消して 電子の先へ
케시테 덴시노 사키에
지워버려 전자 너머로
Now watch your steps, let me take you to our secret parade.
나우 워치 유어 스텝스, 렛 미 테이크 유 투 아워 시크릿 퍼레이드.
Catch your breath, see me na na na na now...
캐치 유어 브레스, 시 미 나 나 나 나 나...
憂愁、熱愛被験者
유우슈우, 네츠아이 히켄샤
우수, 열애 피험자
制す視線は
세이스 시센와
압도하는 시선은
(Aha, aha) 誘惑、感情の案内
(아하, 아하) 유우와쿠, 칸죠오노 안나이
(Aha, aha) 유혹, 감정의 안내
I never say “No”
아이 네버 세이 "노"
(I see I see) アクト、その表情 ダウト、この温度を Can’t stop me アイは洗脳
(아이 시 아이 시) 아쿠토, 소노 효오죠오 타우토, 코노 온도오 캔트 스톱 미 아이와 센노오
(I see I see) 액트, 그 표정을 다우트, 이 온도를 Can't stop me 사랑은 세뇌
(Icy Icy)
(아이시 아이시)
愛を洗脳 (Icy Icy)
아이오 센노오 (아이시 아이시)
사랑을 세뇌 (Icy Icy)
'アイは洗脳'는 카타카나 'アイ'라서 '나'를 뜻하는 'I(아이)'로 해석한다면, '나는 세뇌당했다'라는 의미도 가지게 됨.
그런데 이 이중적 의미를 가사로 요약해서 말하기엔 아직도 부족하네.