TeddyLoid&Giga - デスペレート(데스퍼레이트) feat. LOLUET

TeddyLoid&Giga 「데스퍼레이트 feat. LOLUET」 MV
https://youtu.be/fItPD2iW5I0

 

---

デスペレート

데스퍼레이트

 

 

どうしようもなく飽く日々に

도오시요오모 나쿠 아쿠 히비니

어쩌지도 못할 정도로 질리는 날들에

 

絶え間なく揺れる意識

타에마나쿠 유레루 이시키

끊임 없이 흔들리는 의식

 

この呼吸も所詮退屈凌ぎ

코노 이키모 쇼센 타이쿠츠 시노기

이 호흡도 어차피 지루함 달래기

 

茹だる手の熱さも億劫さ

우다루 테노 아츠사모 옷쿠사

나른한 손의 열기도 귀찮아

 

嗚呼　嫌々

아아 이야이야

아아 싫다

 

 

算段　目論見

산단 모쿠로미

대책 계획

 

追々　回避

오이오이 카이히

차차 회피

 

dramatic なんて要らない

도라마팃쿠난테 이라나이

드라마틱함은 필요 없어

 

簡単な法則

칸단나 루루

간단한 법칙

 

“欲した時点で負け”

호시타 지텐데 마케

"원하게 된 시점에서 진 거"

 

ただひとつ　そうたったそれだけ

타다 히토츠 소오닷타 소레다케

단지 그 하나 그랬어 그것뿐

 

 

足んない想定内　金輪際　冷めないの

탄나이 소오테이나이 콘린자이 사메나이노

상정 내론 부족해 끝까지 식지 않아

 

難題想定外　新展開　冷めないから

난다이 소오테이가이 신텐카이 사메나이카라

상정 외는 어려워 신전개 식지 않으니까

 

此のままじゃ　おざなりの遊戯

코노 마마쟈 오자나리노 유우기

이대로 가다간 당장뿐인 유희가 될 뿐

 

ままごとじゃない　酔えない

마마고토쟈나이 요에나이

어린 애 장난이 아냐 취기가 안 돌아

 

desperate

데스퍼레이트

 

 

足んない想定内　金輪際　溺れないの

탄나이 소오테이나이 콘린자이 오보레나이노

상정 내론 부족해 끝까지 빠지지 않아

 

難題想定外　新展開　溺れないから

난다이 소오테이가이 신텐카이 오보레나이카라

상정 외는 어려워 신전개 빠지지 않으니까

 

此れだけが

코레다케가

이것만이

 

生き甲斐って哀れ　莫迦莫迦しいね　くだんない

이키가잇테 아와레 바카바카시이네 쿠단나이

삶의 낙이라니 불쌍해라 바보 같아 시시해

 

 

Red or Blackの選択肢

레드 오어 블랙쿠노 센타쿠시

Red or Black이란 선택지

 

また選べば正しいし　けど

마타 에라베바 타다시이시 케도

다시 고르면 맞겠지 하지만

 

駄目？知ってた？　いやいつだってふたつにひとつ

다메? 싯테타? 이야 이츠닷테 후타츠니 히토츠

안 돼? 알고 있었어? 아니 언제가 되든 둘 중 하나

 

ほら　もうやだやめた　ねぇ、苦しい

호라 모오 야다 야메타 네에, 쿠루시이

아 이젠 싫어 관뒀어 있잖아, 괴로워

 

心削って曖昧　でももういいや　はい　ばいばい

코코로 케즛테 아이마이 데모 모오 이이야 하이 바이바이

마음이 깎여서 애매해져 하지만 이젠 됐어 자 안녕이야

 

算段　目論見

산단 모쿠로미

대책 계획

 

追々　回避

오이오이 카이히

차차 회피

 

dramaticなんて柄じゃない

도라마팃쿠난테 카라쟈나이

드라마틱함이라니 답지 않아

 

カミサマの采配か　enslavedとか正気ですか？

카미사마노 사이하이카 엔슬레이브토카 쇼오키데스카?

신이 내린 명령인지 enslaved라니 제정신인지?

 

そんな瞳で見つめられちゃ　もう　敵わない

손나 메데 미츠메라레챠 모오 카나와나이

그런 눈으로 쳐다보면 더 이상 못 견디겠어

 

 

そんな瞳で見つめられちゃ　もう　敵わない

손나 메데 미츠메라레챠 모오 카나와나이

그런 눈으로 쳐다보면 더 이상 못 견디겠어

 

 

都合のいい事象、所業　これからの逆転はない

츠고오노 이이 지쇼오, 쇼교오 코레카라노 갸쿠텐와 나이

형편 좋은 상황, 행동 앞으로 역전은 없어

 

堪らない　堪らない　堪らない　敵わない

타마라나이 타마라나이 타마라나이 카나와나이

못 참겠어 못 참겠어 못 참겠어 못 견디겠어

 

 

足んない想定内　金輪際　やめたいもう

탄나이 소오테이나이 콘린자이 야메타이 모오

상정 내론 부족해 끝까지 이젠 관두고파

 

難題想定外　新展開　やめたいのに

난다이 소오테이가이 신텐카이 야메타이노니

상정 외는 어려워 신전개 관두고 싶은데

 

此のままじゃ

코노 마마쟈

이대로 가면

 

負け犬の道化師

마케이누노 피에로

패배자 피에로일 뿐

 

どうしたってね

도오시탓테네

무슨 짓을 하더라도

 

もう構わない

모오 카마와나이

이젠 신경 안 써

 

desperate

데스퍼레이트

 

 

最終遊戯から　またやぶれた

라스트 게이무카라 마타 야부레타

마지막 게임부터 또다시 지고 말았어

 

薄れた日々滲む　檻だけが

우스레타 히비 니지무 오리다케가

희미한 날들이 물들어 철창만이 남아

 

ここまでか

코코마데카

여기까지인가

 

嗚咽さえ残さない

오에츠사에 노코사나이

오열까지도 남기지 않아

 

囚われて褪せない

토라와레테 아세나이

붙잡혀서 바래진 않아

 

desperate parade

데스퍼레이트 퍼레이드

 

 

残骸が自尊心ってそれだけ？ねえ、本当にあーもう

잔가이가 프라이돗테 소레다케? 네에, 혼토오니 아ー 모오

부스러기가 자존심이라니 겨우 그 정도야? 저기, 진짜 아- 정말

 

しょうもない

쇼오모 나이

보잘것없긴

---

Giga 최고. TeddyLoid 최고.