ゆず(유즈) - 奇々怪界(기기괴계)

유즈 『기기괴계 - KIKIKAIKAI-』 MUSIC VIDEO
https://youtu.be/ojUAuD77ixU

---

奇々怪界

기기괴계

 

 

奇々怪 怪界 怪界 奇々

키키카이 카이카이 카이카이 키키

기기괴 괴계 괴계 기기

 

奇々怪 怪界 怪界 時

키키카이 카이카이 카이카이 토키

기기괴 괴계 괴계한 때

 

奇々怪 怪界 怪界 奇々

키키카이 카이카이 카이카이 키키

기기괴 괴계 괴계 기기

 

奇怪 奇奇怪

키카이 키키카이

기괴 기기괴

 

 

ハラキリもんの停滞ムード

하라키리몬노 죠오타이 무도

배 가를 놈의 정체 무드

 

待ってくれよ 今暇ねえよ

맛테쿠레요 이마 히마 네에요

잠깐 기다려줘 지금 그럴 시간 없어

 

取ってつけたボランティア精神

톳테츠케타 보란티아 세에신

부자연스러운 봉사 정신

 

語る言葉はチーパッパ

카타루 코토바와 치팟파

꺼내는 말은 짹쨱쨱

 

笑かすなってシラけるByeBye 不可不可不可！

와라카스낫테 시라게루 바이 바이 후카 후카 후카!

웃기지 말라며 싸해지네 Bye Bye 불가 불가 불가!

 

 

一個弾けてもパッパパラパー

잇코 하지케테모 팟파파라파

한 개 터지더라도 팟파파라파

 

三個砕いて結局バラバラさ

산코 쿠다이테 켓쿄쿠 바라바라사

3개를 부수니까 결국 흩어져버려

 

何個頬張ってみてもパッパパラパー

난코 호오밧테미테모 팟파파라파

몇 개를 입에 욱여넣든 팟파파라파

 

どうしょうもなく

도오시요오모 나쿠

어쩔 방법도 없는

 

不安定気質極まりない

후안테에 키시츠 키와마리나이

불안정한 기질이기 짝이 없어

 

 

奇々怪 怪界 怪界 奇々

키키카이 카이카이 카이카이 키키

기기괴 괴계 괴계 기기

 

奇々怪 怪界 怪界 時

키키카이 카이카이 카이카이 토키

기기괴 괴계 괴계한 때

 

 

いや～だからさー (いやいやいやいや)

이야~ 다카라사 (이야 이야 이야 이야)

아니~ 그러니까ー (아니 아니 아니 아니)

 

だめですかー？ (違う違う違う違う)

다메데스카? (치가우 치가우 치가우 치가우)

안 되는 거야ー? (아냐 아냐 아냐 아냐)

 

何だこれ凄いぞ～？ (Fu―)

난다 코레 스고이조~? (후ー)

뭐야 이거 끝내준다~? (Fuー)

 

マジでウケる超

마지데 우케루 쵸

진짜 완전 웃기네

 

 

ヤバイじゃない 歩けない

야바이쟈나이 아루케나이

위험하잖아 못 걷겠어

 

夜明けの晩にメチャすべった

요아케노 반니 메챠 스벳타

동트는 밤에 거하게 미끄러졌어

 

(いーけないんだーいけないんだー)

(이케나인다 이케나인다)

(못ー 하는 구나ー 못 하는 구나ー)

 

 

ヤバイじゃない あり得ない

야바이쟈나이 아리에나이

위험하잖아 있을 리 없어

 

後ろの正面はだあれ？

우시로노 쇼오멘와 다아레?

뒤에 있는 건 누구?

 

(せーんせいにーいってやろー)

(센세에니 잇테야로)

(선ー생님께ー 일러야지ー)

 

 

だってやってらんないなぁ

닷테 얏테란나이나아

못해먹겠단 말야

 

だってかったるいもんなぁ

닷테 캇타루이몬나아

답답하단 말야

 

誰かが敷いた

다레카가 시이타

누군가가 깔렸어

 

カラックリから壊せぃ！

카랏쿠리카라 코와세이!

꼭두각시부터 부숴버려!

 

 

勝手ばっか言うもんな

캇테밧카 이우몬나

자기 하고 싶은 말만 하겠지

 

待ってくれないもんな

맛테쿠레나이몬나

기다려주지 않겠지

 

さてはお主もしや？

사테와 오누시 모시야?

그럼 주인께선 혹시?

 

ただもんじゃない？heyhey

타다몬쟈나이? 헤이 헤이

특별할 게 없는 거 아냐? hey hey

 

 

やってみっか一丁Laugh

얏테밋카 잇쵸 러프

한 번 해볼까 그럼 Laugh

 

かっ飛ばっせ文豪なう

캇토밧세 분고오 나우

날아보세 문호여 지금

 

しれっと 帰る

시렛토 카에루

태연하게 돌아가

 

あら？これ誰かのせい！

아라? 코레 다레카노 세이!

어라? 이건 누군가 때문이야!

 

 

やっちまったな坊や

얏치맛타나 보오야

저질러버렸구나 얘야

 

取っ払った純情は

톳파랏타 쥰죠오와

짓밟아버린 순정은

 

二度と戻りはしない

니도토 모도리와 시나이

두 번 다신 안 돌아와

 

幻を見てた様に

마보로시오 미테타 요오니

꼭 환상을 봤던 것마냥

 

 

誘えよ 親愛なる友よ

이자나에요 신아이나루 토모요

꾀어내자 친애하는 벗이여

 

いざ行こう 奇怪なる世界

이자 유코오 키카이나루 세카이

그럼 떠나자 기괴한 세계로

 

禁断なる世界

킨단나루 세카이

금단의 세계로

 

Ah ah ah ah

아 아 아 아

 

 

だったらget up get up

닷타라 겟 업 겟 업

그렇다면 get up get up

 

真っ逆さまDesire

맛사카사마 데자이어

정반대의 Desire

 

今宵も踊る

코요이모 오도루

오늘밤도 춤추네

 

パヤパヤパヤパヤ yeah

파야 파야 파야 파야 예

파야 파야 파야 파야 yeah

 

 

バックれて猛追だ

밧쿠레테 모오츠이다

모르는 척 맹추격이다

 

バッとやってトンズラ

밧토 얏테 톤즈라

휙 해버리고 도망이다

 

さてはお主もしや？

사테와 오누시 모시야?

자 그럼 주인께선 혹시?

 

ただもんじゃない？heyhey

타다몬쟈나이? 헤이 헤이

특별할 게 없는 거 아냐? hey hey

 

 

やってみっか一丁Love

얏테밋카 잇쵸 러브

한 번 해볼까 그럼 Love

 

かっ飛ばっせ文豪なう

캇토밧세 분고오 나우

날아보세 문호여 지금

 

しれっと 帰る

시렛토 카에루

태연하게 돌아가

 

あら？これ誰かのせい！

아라? 코레 다레카노 세이!

어라? 이건 누군가 때문이야!

 

 

やっちまったな坊や

얏치맛타나 보오야

저질러버렸구나 얘야

 

取っ払った純情は

톳파랏타 쥰죠오와

짓밟아버린 순정은

 

二度と戻りはしない

니도토 모도리와 시나이

두 번 다신 안 돌아와

 

幻を見てた様に

마보로시오 미테타 요오니

꼭 환상을 봤던 것마냥

 

 

奇々怪 怪界 怪界 奇々

키키카이 카이카이 카이카이 키키

기기괴 괴계 괴계 기기

 

奇々怪 怪界 怪界 時

키키카이 카이카이 카이카이 토키

기기괴 괴계 괴계한 때

 

奇怪 奇奇怪

키카이 키키카이

기괴 기기괴

---

노래 좋고 비트 좋고 목소리도 좋은데 해석하면서도 가사 이해가 힘들다.

말 그대로 기기괴계네.